Définition

1. Nom (masculin) :
   • Notaire (fonctionnaire) : "Chưởng khế" désigne une personne ayant pour fonction officielle d'authentifier et de gérer des actes, des contrats et d'autres documents juridiques. Ce terme est archaïque en vietnamien et correspond à l'office du notaire public dans le système juridique français.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy làm chưởng khế ở huyện này. (Il est notaire dans ce district.)
  • Công việc của chưởng khế là chứng thực các hợp đồng. (Le travail du notaire est d'authentifier les contrats.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire la fonction notariale dans le Vietnam pré-moderne ou dans des œuvres de fiction se déroulant dans le passé.

Variantes et mots apparentés

• Công chứng viên (nom) : Notaire public. Terme moderne et courant en vietnamien pour désigner la même profession.
  • Công chứng viên đang xem xét bản di chúc. (Le notaire public examine le testament.)

Synonymes

• Notaire (nom) : Le terme français standard et contemporain pour cette profession.
• Officier public (nom) : Terme plus général désignant un fonctionnaire habilité à authentifier des actes.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en français n'est directement dérivée de ce terme vietnamien archaïque.

1. (arch.) notaire